Мяо

Восточный диалект

ʔэb mil cæb mil bяk ziuk leh, ʔэb siuŋb nec zidmec mec ndэd, bэdnciэk ʔэbneckiuh adʃeik, kuk tɯb kuk yaŋh. Macneid Guŋbcækdaŋk Mo—juksih zidhэk ʔэbsiuŋb чud ziæc ndэd ziuh; ʔɵc macmeid mh, ʔэbsiuŋb nec dɯb mec dэkleb naŋd gэd ŋɯb ziuh lɵ, ʔэbncæb ʔэbrai ad hneb yaŋn ad hneb naŋd mh.

Центральный диалект

Shækdeŋc bib dohhmub acmæc dud. Shaŋbbak hniuk loh daŋcdol liur dæl næchliuhmæl ziuldiэh, shiakdad lieŋlniuŋc Siaŋrnuŋd. Kuŋrcaŋicdaŋc hæb Morzucsis nal bib dohhmub ʔac niaŋb noŋr baŋr dud loh dur, achuŋb dæh hliuhmæl ziэh.

Западный диалект

Ndausnaec beb hmoиb jik mac ndeud. Cяb bar ʃoиk loh, decneиb Sur ak dobbaismai. Kak jab gouʃ jiih Nihnad mac Goиsчaиddaиd tяb. Maucjudsis Ioh tur beb hmoиb ak hmoиb ndeud, zicnad beb hmoиb decneиb jieus mac zijiid lib ndeud geus, zяs jik ak dobbяismah dah.

Северо-восточный (юньнанский) диалект

Dulndƌic bid adhmaub hik mac admagnƌeyd, biжaug ceb siauk nid loh, hmaubsak syr dubnabmyb ibʑaiuc iebdleyk saurndial nauc gur fad zaur. Nadnid Guhчakdaɯk ndrol Mauljuksiil loh nƃaɯc bid adhmaub ak ƌeys admagndeyd ƌaɯr, ƌэl nid adhmaub hmaub—sak riuh mac riuh ndeyd gur reyl licndid hik зeyc gur draer ak dubnabmyb ƌaɯr.

Письмо Полларда

Язык мяо имеет четыре резко отличных друг от друга диалекта: восточный, центральный, западный и северо-восточный (юньнанский). В 1956 г. для каждого из перечисленных выше диалектов была создана своя письменность.

Алфавит восточного диалекта

Aa, Яя, Bb, Cc, Dd, Ee, Ээ, ææ, Gg, Hh, Чч, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Ɯɯ, Nn, Ŋŋ, Oo, Ɵɵ, Pp, ʔɂ, Qq, Rr, Ss, ʃʃ, Tt, Uu, Ww, Yy, Zz.

В алфавите имеются дополнительные буквы я, э, æ, ч, ɯ, ŋ, ɵ, ʔ, ʃ. Отсутствуют буквы f, v, x.

Алфавит центрального диалекта

Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ээ, ææ, Ff, Gg, Hh, Ii, Kk, Ll, Mm, Nn, Ŋŋ, Oo, Pp, ʔɂ, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zz, ʑʑ.

В алфавите имеются дополнительные буквы э, æ, ŋ, ʔ, ʑ. Отсутствует буква j.

Алфавит западного диалекта

Aa, Яя, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Чч, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ии, Oo, Pp, ʔɂ, Qq, Rr, Ss, ʃʃ, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zz.

В алфавите имеются дополнительные буквы я, ч, и, ʔ, ʃ.

Алфавит северо-восточного диалекта

Aa, Bb, Ƃƃ, Cc, Dd, Ƌƌ, Ee, Ээ, Ff, Gg, Hh, Чч, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Ɯɯ, Nn, Ŋŋ, Oo, Pp, ʔɂ, Qq, Rr, Ss, ʃʃ, Зз, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz, ʑʑ, Жж.

В алфавите имеются дополнительные буквы ƃ, ƌ, э, ч, ɯ, ŋ, ʔ, ʃ, з, ʑ, ж.

Северо-восточный (юньнанский) диалект имеет и другую письменность, так называемое письмо Полларда, приведенное выше.

Отличием языка мяо от всех остальных языков народов Китая могут служить буквы ʔ (встречается во всех диалектах мяо), æ (характерна для восточного, и центрального диалектов мяо), ʃ (встречается во всех диалектах мяо, кроме центрального), и (встречается в западном диалекте мяо), а также буквы я (кроме западного и восточного диалектов мяо встречается только в языке лису) и ж (кроме северо-восточного диалекта мяо, встречается только в языке И).

Язык мяо распространен в Китае в провинциях Гуйчжоу, Юньнань, Хунань, Гуандун; на нём говорит более 2,5 млн. человек.

Принадлежит к группе мяо-яо китайско-тибетских языков.